2021年1月，Chinese Journal of Integrative Nursing（简称CJIN，中文刊名《中西医结合护理》，已注册ISSN）在香港创刊。五年来，期刊先后被DOAJ、ICI Journals Master List、ROAD、Dimensions、CAS、Research Commons等二十余个国际数据库收录，初步建立起国际学术传播渠道。
需要说明的是，CJIN仅有国际ISSN刊号，无法进入国内中文核心期刊、CSCD等评价体系。基于这一现实，期刊决定调整出版语言：自2027年起，由全文中文出版改为全文英文出版。除出版语言外，期刊的办刊方向、投稿方式、评审流程和版权政策均保持不变。
作者仍以中文投稿。稿件经同行评议和修改、录用定稿后，由杂志社免费组织翻译为英文；译稿经作者核验确认后，以英文作为正式出版语言，面向全球发布。这一调整并非放弃中文，而是使以中文撰写的研究成果以英文形式进入国际学术视野。
为落实英文出版，杂志社成功研发了“云编校®”翻译工具，并内置中西医结合专业术语库。译文处理包括智能翻译、人工审校、作者确认等环节。出版语言调整后的译文质量，将以英文成品的实际水平接受检验。
对作者而言，本次调整主要体现在以下方面：
一是降低语言门槛。作者以中文完成写作，翻译由杂志社免费组织，英文写作能力不再是向本刊投稿的必要条件。
二是形成双重学术记录。中文版本可在NursRxiv预印本平台首发存证，英文版本作为正式出版物全球传播；同一成果具备两种语言载体，均配有DOI与时间戳。
三是术语翻译有标准可依。术语库参考WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准、WFCMS中医基本名词术语中英对照国际标准等权威资源建设，中西医结合特色术语均有规范译法。
四是传播渠道继续拓展。CJIN改为英文出版后，期刊将继续申请进入其他设有遴选标准的国际数据库，以扩大作者成果的传播范围。
结语
CJIN希望通过这一调整，使更多以中文撰写的护理论文获得国际可见度，为因语言原因难以参与国际发表的研究者提供渠道，也为中西医结合护理领域的国际学术交流提供支撑。
中西医结合护理杂志社
CJIN编辑部
