参考消息网11月1日报道阿根廷《号角报》网站10月26日刊登记者拉克尔·加尔松撰写的报道，题为《中国不是一则童话》。报道编译如下：
北京既高度现代化，又带有几分粗犷气质，处处令人惊叹。
来到中国，会让人肾上腺素飙升，新鲜感和冲击力扑面而来。机器人面部屏幕上，一双卡通样式的眼睛不停闪烁，像是在问候访客。中国美术馆正在举办纪念中国工农红军长征胜利90周年的展览，眼前这台机器人正是该展览的讲解员。虽“受雇于”美术馆，但这台机器人并不说英语，不懂中文的我们只能驻足于一幅幅画作前，停下来观察它不间断的讲解，感受其中的科技魅力。
全球大量消费品产自这个人口众多的国家。这片土地带给人各种反差感：既有前沿尖端科技，也保留着传承千年的传统。在首都的中医医院里，针灸已是常规诊疗手段。
作为外国游客，我们游走在各类市场，学着讨价还价，耳边是西方人难以听懂的语言。陪同游览长城的真人导游则用西班牙语不紧不慢地介绍：“长城并不是古代唯一出于防御目的而修建的建筑，类似的墙体还有很多，比如哈德良长城，但罗马帝国已经不存在了。”她始终面带微笑，话语里带着自豪。
有着两千多年历史的中国长城，绵延2万余公里。凝望它时，那份震撼让人屏息。一路攀登、前行，在一块块砖石之间，我用自己的身体感受它的历史厚重。这是超越人类极限的壮举，也象征着一个民族凭借坚韧不拔的毅力，一步步铸就自我。
“右转，注意交通安全。”导航软件高德地图发出金属质感的提示音。行人等待信号灯放行，电动自行车和自行车穿梭而过。
大众化旅游容易千篇一律，特别是那种将所有地方都变成主题乐园的。宏大而层次丰富的中国则以一种令人目不暇接的姿态脱颖而出。（编译/王萌）
蓝天白云下的北京（新华社资料图片）
