翎汀苔序观鸟资料卡介绍鸟类羽色、鸣声和栖息习性，文字参考公开出版的观鸟读物整理。随卡资料页收录了所用读物的名称和编著者，各张卡片没有标明自身内容所据的读物。读者若想查某种鸟的习性在原书中怎样表述，目前无法通过卡片直接定位对应资料。
此前，我在本文中支持卡片与资料页分开，认为集中列出读物仍是总体合理的出处安排。现在看来，这个判断对资料入口的作用看得较充分，却低估了条目之间没有来源连接的影响。**我不再支持用汇总清单就足以肯定现有安排的结论。**卡面可以保持集中，读者从某种鸟的描述追到所据读物的路径，也应当建立。
从一条习性描述出发还缺哪一步
读者希望核对的是某种鸟的习性在原书中怎样表述，问题已经落在具体条目上。资料页则以出版物为单位，说明整套卡片用过哪些读物。它提供的范围有价值，却没有表达某张卡与范围内资料的关系。
此前，我认可资料页把搜索对象收束到明确读物。这个作用仍然存在，但缩小范围不等于建立对应。读者需要的不是重新知道有一批书，而是了解眼前这项描述与其中哪些书有关。原先的评价把两个环节看得过于接近。
卡面简洁不能单独解释对应缺失
把羽色、鸣声和习性组织在同一张卡上，可以围绕一种鸟形成清楚的阅读单位。资料名称集中呈现，也有自己的编排理由。我仍承认这种分层有价值，需要修订的是它足以支持整套出处安排的判断。
卡片与资料页分开，并不要求二者之间不能有连接。可以考虑在随附页面增加卡片与读物的对应，也可以讨论简短标记。这些是建议，不是卡片现有的设计。它们说明，正文怎样保持集中，与来源关系放在哪里表达，可以分别处理。
当前没有证据表明卡面必然放不下标记，也没有说明独立索引不可采用。不能为了维护先前结论，就把空间或制作困难补成事实。具体编排需要考虑实际条件，但分层本身不足以解释为什么对应关系可以一直缺席。
也不必把补充对应理解成给每句话堆放书名。先让读者知道这张卡涉及哪些资料，与在卡面展开所有原文，是不同程度的工作。原先评价把精细注释与汇总清单放在两端，却没有充分考虑介于两者之间的条目导航。
我此前低估了由读者重建关系的负担
现在的读者拿着一张卡和一份读物清单，需要自行寻找相关内容，再判断哪一处可能是编写依据。即使找到相似的习性表述，也还要核对它与卡面整理的关系。资料页交代了材料范围，却把连接具体条目的工作留在说明之外。
这里不能预设读者找了多久、查了多少本书，或已经发生错误。缺少这些数量，不妨碍确认哪一步仍由读者承担。判断来源说明是否充分，应当考虑这一步，而不能只检查是否出现了出版物名称。
如果一张卡综合了多本读物，也不必强行指定一个唯一出处。更合适的是核实具体采用关系，再说明相关资料。多来源整理需要准确交代，不能成为汇总清单自然足够的理由；对应的复杂程度，影响怎样补充，不取消补充本身的意义。
读者仍然需要阅读原书，索引也不会代替理解。但为某种鸟的描述指出相关材料，与替读者完成全部核验，是不同任务。此前，我担心把逐项定位当成唯一标准，却没有给最基本的条目连接足够分量。
看见相似描述也不等于确认它就是所据表述。这正说明来源说明应当交代编写关系，而不仅是让读者在相近内容中寻找可能的关系。核对原书属于后续阅读，指出条目采用了什么材料，则是编写者可以进一步说明的部分。
承认出处不足不等于否定鸟类描述
当前没有事实表明卡片把习性写错，也没有证据说明编著者或所列读物不真实。需要批评的是出处说明的可追查性，而不是凭一个缺口推断全部鸟类知识不可靠。保持这个范围，才能准确修订评价。
同样，加入参考标记并不自动保证描述正确。指向是否准确、原文是否支持卡面表达，仍要核查。可是，核查还有后续工作，并不削弱连接在核查路径中的作用；不能因为索引不能完成一切，就认定没有索引也已足够。
**我此前把“已交代编写依据”看作总体支持的重要理由，现在需要补上另一项标准：是否交代了具体条目与依据的关系。**前一项应当保留，后一项仍然不足。这是对原先判断的调整，而不是宣布出现了新的内容错误。
应让资料页接住具体卡片的追问
可以建议保留随卡资料页，补充鸟类条目与有关读物的连接；条件允许时，再进一步提供章节或原文位置。如何做到准确，应以实际编写资料为基础，不把没有核实的书籍关系填进索引，也不要求每一句都机械配上同一本书。
这种补充服务于已有的读者追问，并不要求所有阅读者都转向考据。只想浏览描述的人仍可看卡片，想核对原文的人则能获得相关入口。两类阅读可以并存，无需把支持后一类需要理解成放弃前一类用途。
判断还应保持适度：资料页不是毫无用途，卡片也不必因此失去阅读价值。要修订的是从这些优点推到出处安排已经足够的那一步。承认已经完成的工作，与指出仍需完成的连接，可以同时构成更准确的总体评价。
**我现在不赞成翎汀苔序观鸟资料卡只汇总读物、不建立条目对应的出处安排。**此前，我对卡面集中和资料清单的作用看得较重，对具体习性描述如何追查则判断得过于宽松。资料页应当继续保留，也应补上与各张卡片的连接；这是我对原先总体支持的修订。
